1. Who we are
FrenchLevel is operated by Spoleg Consulting Inc., doing business as FrenchLevel ("we", "us"), Unit 206 – 117 East 15th Street, North Vancouver, BC V7L 2P7, Canada. FrenchLevel is a trade name of Spoleg Consulting Inc., a British Columbia company (BC1318008). We use the information described in this policy only for FrenchLevel.
The person responsible for the protection of personal information is the Privacy Officer of Spoleg Consulting Inc. (in French: Responsable de la protection des renseignements personnels). Privacy contact and support: support@
2. Which rules we follow
We handle personal information under British Columbia's Personal Information Protection Act (PIPA) and the federal PIPEDA (the federal law also applies to information that crosses provincial or national borders). If you live in Québec, we also follow Québec's Act respecting the protection of personal information in the private sector. Our emails follow Canada's anti-spam law (CASL). The service is not directed at residents of the European Union, the European Economic Area or the United Kingdom, and euro payments are not accepted.
3. In short
- The free level test is measured like every other page (section 5.5: pages, time, clicks and a wireframe recording of how the page was used); it never records your answers. It keeps nothing else about you unless you choose to email the report, save your result, take the optional writing and speaking part or pick a colour theme. Web server logs apply as on every page (section 5.1).
- Audience statistics and interaction recordings are on for every visitor, in every region, as this policy describes; when you are signed in they are linked to your account. You can turn them off at any time from "Cookie settings" at the foot of every page (section 4). Exam conditions are always opt-in, and we ask before we record your voice.
- No advertising, no sale or rental of data, no advertising networks, no device fingerprinting, no automated decision that blocks or penalises you.
- You can download or delete your data yourself in your member space.
4. Your choice
We show no cookie banner. Audience statistics and interaction recordings (section 5.5) are on by default for every visitor, in every region, and the strictly necessary items are always on. You can turn statistics and recordings off at any time, in two clicks, from "Cookie settings" at the foot of every page: the link opens the panel, you switch them off, and it takes effect at once, on that page: nothing more is collected, the visitor identifier is removed from your browser, and product statistics (PostHog) stop too. Turning statistics off also turns recordings off. Turning them off never limits the service. Your choice is kept in the consent cookie for 12 months; a choice to turn them off made under an earlier version of this policy is kept. These settings do not replace the separate choices this policy asks for elsewhere (for example before the first voice recording or at the start of a writing sitting). To have your account excluded from recording, or past statistics and recordings deleted, write to support@
5. What we collect, why, and for how long
5.1 Member space
Our staff can open your account to help you with support, including by signing in as you in a read-only mode in which nothing can be changed. Each such access is recorded in the security log, which we keep for 12 months.
Your full network address is held only briefly (at most one hour) in temporary storage to limit repeated attempts. It also appears in our web server's access logs, which are kept about 60 days; for the account pages those logs keep the path and status only, never the query.
5.2 Practice tests and your work
We keep your answers, submissions, scores, progress and study activity so that you can see your history. For Writing and Speaking we keep the text, the transcript of your recording and the automated evaluation. Raw voice recordings are kept 30 days and then deleted. Twelve months after a sitting ends, your answers, essays, transcripts, exam-condition counts and the feedback sentences of the evaluation are deleted; only the levels and the result summary then stay with your account until you delete it.
5.3 Automated evaluation by an AI provider
To give you an estimated level and feedback on Writing and Speaking we send your text, or the transcript of your recording, with the task, to Anthropic in the United States. A recording is turned into text by speech recognition on our own server and the audio is not sent to Anthropic. We send no name and no email address. The optional writing and speaking part of the free level test works the same way, with its own tick, and we do not store your text, your recording or its transcript. Our written contract with the provider forbids using your content to train models, limits retention to the shortest period the provider offers and in any case to 30 days, and forbids building voice prints, speaker models or emotion, confidence or health inferences from your voice. We complete a written privacy impact assessment for this transfer.
Voice. We do not use your voice to identify you. Because Québec authorities may treat voice recordings as sensitive or biometric, we ask for your express consent, separately, before your first voice recording if you live in Québec or we cannot tell, and we ask everyone before we record. We do not analyse what a recording might reveal about your health or speech. Our contract forbids a provider to build voice features; if that ever changed, we would first make the declaration Québec law requires.
Automated results. Scores and levels are automated estimates with no legal effect; no decision about you is made solely by automated processing. You may ask support@
5.4 Payments
You pay on a page hosted by Stripe (Stripe Payments Canada, Ltd. and Stripe, Inc.): you leave our site, our pages load no Stripe script, and your card details are handled by Stripe and never by FrenchLevel; Stripe, not us, sees your full card number. Stripe may process and store payment information in the United States. We receive confirmation of the payment, the amount, the plan, your email, a payment reference, and the brand and last four digits of your card. We keep payment and tax records for at least 6 years after the end of the relevant tax year, and the copy of each receipt or refund notice for 6 years unless you delete your space first. The description on your card statement is FRENCHLEVEL.COM. Your receipt is your copy of the contract: it names the seller, Spoleg Consulting Inc., doing business as FrenchLevel, with our postal address and email, and shows the purchase date, what you bought, the price in CAD, the total, our refund rule and the version of the terms you accepted.
5.5 Audience statistics, interaction recordings and product statistics
On by default; you can turn them off as section 4 says. A cookie flvl_vid holds a random visitor identifier. It lasts 13 months from the day it is first set and is not extended on later visits. We record the pages you open, how long you stay and how far you scroll, which buttons and links you press (the element's name and its own fixed label, never anything you typed; on the member area, the level test, exam sittings, the course and the account and payment pages not even the label), when the tab is hidden or shown and when you are idle, the names of form fields you use and their errors (never their values), script errors, requests to our site that failed, pages that were slow to show, and the steps of a checkout (the prices page, the start of a checkout, the return from Stripe and the purchase; never card details). We also record your approximate city or region and country, your browser and device type, your browser's full technical identifier (user agent) and language, the page that referred you and any campaign tags in the link. The approximate place comes only from what Cloudflare, which delivers our site, adds to each request; if it gives us only the country, that is all we record. We make no other location lookup, and we store no internet provider name and no latitude or longitude. The network address is shortened (IPv4 to its first three parts, IPv6 to its first 48 bits) before it is stored; this does not make it anonymous, because together with the identifier and the time it can still point to a person (an IPv6 prefix of that size may identify a household), so we treat it as personal information. When you are signed in, your visits, these events and your recordings are linked to your account. They are processed on our own servers, are never shared with advertising networks, and are used only to understand and improve the service. Kept 12 months, counted from your last visit for the record of the visit and the visitor, then deleted.
Interaction recordings. To find out where the service is confusing or broken, we also record how a page was used: which buttons were pressed, where the pointer moved and where you scrolled. These recordings are wireframes of the interaction: they never capture the content of the page, the text you type, your answers, your email address or anything you search for. They set no cookie and use no browser storage. They are kept for 30 days and then deleted automatically, are visible only to our own staff, and are never shared. Recordings never include the sign-in, sign-up, password-reset, confirmation, checkout or payment pages.
Product statistics (PostHog). We also use PostHog (PostHog Inc., United States) to measure how fast our pages show in real browsers, which script errors happen and which features are used. PostHog sets its own cookie and browser-storage entry (ph_…_posthog, see the cookies notice) and receives the page address without its query, your browser and device type and your network address (which it uses to estimate a country). Element text is masked before it is sent, PostHog's own session recording is switched off, nothing is sent from the sign-in, sign-up, reset, confirmation, checkout or payment pages, and a signed-in member is known to PostHog only by a member number, never by name or email. PostHog keeps these events under the data-retention setting of our PostHog account; you can ask us to delete yours (section 11).
You can ask support@
5.6 Exam conditions: typing counters and tab leaves
This is not part of the cookie settings. At the start of each writing sitting you may switch on "exam conditions", or run the sitting without them. If you switch them on, while you write we count typed and pasted characters and the typing pace, and we note how many times you left the exam tab and for how long. The text itself is not captured by the counts. The purpose is to show you how reliable the score is as a practice indicator. The figures are saved with that sitting, are shown to you, and can be seen by our staff with that sitting, for support and quality review. They are never used to block or penalise you or for any other purpose, and a flag never means cheating. Kept 12 months with the result or until you delete your account.
5.7 Free allowance
The free allowance is counted per account: one person, one account. We keep no identifier in your browser for it. We do not block anyone for using a VPN or proxy.
5.8 Email
Account emails (confirmation, reset, notices, receipts) contain no tracking: our email provider's open and click tracking is switched off for them. We send no informational or promotional email today. If we start, they will be sent only if you gave a separate express consent (an unticked box, apart from the terms), and each will have our name, our postal address, contact details and an unsubscribe link that works for at least 60 days and is honoured at once and within 10 business days at most. An unsubscribe applies to FrenchLevel only. The only such box today is the optional one on the level report form; we record your choice with that request.
5.9 Support email
We keep your message and our reply for 2 years after the case closes.
5.10 Staff alerts
Internal alerts show an order number or link, a first name and initial, a partly hidden email address (for example r***@domain) and, for a sale or refund, the amount, and never card data; details are in the authenticated admin panel. Alerts are sent to staff through Telegram, a messaging service.
5.11 Proof of your agreement to our terms; financial records
When you accept the terms (at sign-up and at each purchase) we record the terms and privacy versions, a fingerprint of the terms text, the language shown to you, the time, that you ticked the box, and (for a purchase) the payment reference. We keep that record under a fingerprint of your email address made with a secret key (not the address itself) and without your name, your age, your network address or your browser. A sign-up record has no link to your account; a purchase record carries the payment reference, which matches your payment record (5.4). It survives the deletion of your space, for 3 years after the acceptance and, if you bought access, 3 years after your last paid access ends, to prove the contract and to defend legal claims. A record for a checkout you did not pay is deleted after 30 days. Financial records are kept at least 6 years.
5.12 What other learners can see
If you choose to join the weekly rankings, other signed-in learners can see the first word of your account name, your place and your weekly practice points. You can leave at any time in your student area, and you are then removed from the rankings immediately. We keep your choice and its date until you change it or delete your account.
6. What we do not do
No advertising, no sale or rental of data, no advertising networks, no device fingerprinting, no profiling that has effects on you, no automated decision that blocks or penalises you. For Québec: we use no technology to identify, locate or profile you other than what this policy lists; the measures in section 5.5 are described here and in the cookies notice, and you can turn them off at any time from "Cookie settings" (section 4).
7. Cookies and browser storage
See the cookies notice. Strictly necessary items are always on.
8. Who handles data for us; transfers outside your province or country
Your information is stored on servers in Vilnius, Lithuania (European Union); an encrypted archive copy is kept in Beauharnois, Québec, and another in a locked vault (see the table). It may therefore be transferred outside Québec, outside your province and outside Canada, where courts and security agencies of that country may be able to access it. We have a written contract with each provider other than Telegram and PostHog (limited purpose, security, no model training, notice of incidents, deletion at the end, sub-processors approved, our right to check) and a written privacy impact assessment for each transfer from Québec. Telegram receives only the limited alert data in 5.10, under its standard terms; PostHog receives only the data in 5.5, under its standard terms and data processing agreement.
9. How long we keep data
10. Deleting your space; backups
Deleting your space removes your profile, results, sessions, work, transcripts and audio at once, and any level report you asked for by email at that address. What remains: the records in 5.11 and section 9 that the law or a legal defence requires; your payment records, detached from you; entries of the security log without your identity; staff alerts already sent, with the email address partly hidden; the record that an address asked not to be emailed.
Backups: a deleted account leaves live systems at once but stays in backups until they expire: about 14 days on the host (database dump), about 15 days in a locked off-site vault, and up to about 7 months in a second-server archive (30 days of copies plus 6 monthly copies). Backups are kept unused except to restore the service; if one is restored, we delete again what had been deleted, using our list of deletions (kept 400 days; it covers deletions made through the member space and recorded in the list).
11. Your rights
In your space you can download your data (JSON, with your password), delete your space at once, and change your details. For access, correction, withdrawing consent, portability, asking that we stop sharing or de-index information in the cases Québec law allows, or any question, write to support@
12. Who can use FrenchLevel
FrenchLevel is a practice service for learners of French. We do not set a minimum age, and we do not ask for your age or your date of birth.
13. Security and incidents
We use encryption in transit, hashed passwords and access controls. We keep a register of every privacy incident (what, when, how many people, risk assessment, who was told, what we did), for 5 years, and a written incident procedure of which the Privacy Officer is in charge. Where there is a risk of serious harm we tell you and the Commission d'accès à l'information (Québec) and the Office of the Privacy Commissioner of Canada promptly; for British Columbia we report voluntarily to the Office of the Information and Privacy Commissioner.
14. Changes
If we change this policy in a way that matters we tell members by email at least 30 days before it applies and show the new date.
15. Complaints
You may complain to the Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia (oipc.bc.ca), the Office of the Privacy Commissioner of Canada (priv.gc.ca) or, if you live in Québec, the Commission d'accès à l'information du Québec (cai.gouv.qc.ca).
16. Language
This policy is published in French and in English. For residents of Québec it is presented in French first. Where the two versions differ, the interpretation more favourable to you applies.
Who you are buying from
Spoleg Consulting Inc., doing business as FrenchLevel
Unit 206 – 117 East 15th Street, North Vancouver, BC V7L 2P7, Canada
support@