1. Qui nous sommes
FrenchLevel est exploité par Spoleg Consulting Inc., faisant affaire sous le nom de FrenchLevel (« nous »), 206-117 East 15th Street, North Vancouver (C.-B.) V7L 2P7, Canada. FrenchLevel est un nom commercial de Spoleg Consulting Inc., société de la Colombie-Britannique (BC1318008). Nous utilisons les renseignements décrits dans la présente politique uniquement pour FrenchLevel.
La personne responsable de la protection des renseignements personnels est le ou la responsable de la protection des renseignements personnels de Spoleg Consulting Inc. (Privacy Officer). Confidentialité et soutien : support@
2. Les règles que nous suivons
Nous traitons les renseignements personnels conformément à la Personal Information Protection Act de la Colombie-Britannique (PIPA) et à la LPRPDE fédérale (qui s'applique aussi aux renseignements qui franchissent les frontières provinciales ou nationales). Si vous résidez au Québec, nous suivons aussi la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé. Nos courriels respectent la Loi canadienne anti-pourriel (LCAP). Le service ne s'adresse pas aux résidents de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ni du Royaume-Uni, et les paiements en euros ne sont pas acceptés.
3. En bref
- Le test de niveau gratuit est mesuré comme toute autre page (section 5.5 : pages, temps, clics et un enregistrement schématique de l'utilisation de la page); il n'enregistre jamais vos réponses. Il ne conserve rien d'autre à votre sujet, sauf si vous choisissez de recevoir le bilan par courriel, d'enregistrer votre résultat, de passer la partie facultative d'expression écrite et orale ou de choisir un thème de couleur. Les journaux du serveur Web s'appliquent comme sur toute page (section 5.1).
- Les statistiques d'audience et les enregistrements d'interactions sont actifs pour tous les visiteurs, dans toutes les régions, comme le décrit la présente politique; lorsque vous êtes connecté, ils sont liés à votre compte. Vous pouvez les désactiver en tout temps au moyen de « Paramètres des témoins », en bas de chaque page (section 4). Les conditions d'examen exigent toujours votre adhésion préalable, et nous vous demandons avant d'enregistrer votre voix.
- Aucune publicité, aucune vente ni location de données, aucun réseau publicitaire, aucune prise d'empreinte d'appareil, aucune décision automatisée qui vous bloque ou vous pénalise.
- Vous pouvez télécharger ou supprimer vos données vous-même dans votre espace membre.
4. Votre choix
Nous n'affichons aucun bandeau de témoins. Les statistiques d'audience et les enregistrements d'interactions (section 5.5) sont actifs par défaut pour tous les visiteurs, dans toutes les régions, et les éléments strictement nécessaires sont toujours actifs. Vous pouvez désactiver les statistiques et les enregistrements en tout temps, en deux clics, au moyen de « Paramètres des témoins » en bas de chaque page : le lien ouvre le panneau, vous les désactivez, et cela prend effet immédiatement, sur la page même : plus rien n'est recueilli, l'identifiant de visiteur est retiré de votre navigateur et les statistiques de produit (PostHog) s'arrêtent aussi. Désactiver les statistiques désactive aussi les enregistrements. Les désactiver ne limite jamais le service. Votre choix est gardé dans le témoin de consentement pendant 12 mois; un choix de les désactiver fait sous une version antérieure de la présente politique est conservé. Ces paramètres ne remplacent pas les choix distincts que la présente politique demande ailleurs (par exemple avant le premier enregistrement vocal ou au début d'une séance d'écriture). Pour faire exclure votre compte des enregistrements, ou faire supprimer les statistiques et enregistrements passés, écrivez à support@
5. Ce que nous recueillons, pourquoi et pendant combien de temps
5.1 Espace membre
Notre personnel peut consulter votre compte pour vous aider, y compris en s’y connectant à votre place en lecture seule, un mode où rien ne peut être modifié. Chaque accès est consigné dans le journal de sécurité, que nous conservons 12 mois.
Votre adresse réseau complète n'est gardée que brièvement (au plus une heure) en mémoire temporaire pour limiter les tentatives répétées. Elle figure aussi dans les journaux d'accès de notre serveur Web, conservés environ 60 jours; pour les pages de compte, ces journaux ne gardent que le chemin et le statut, jamais les paramètres de la requête.
5.2 Tests d'entraînement et votre travail
Nous conservons vos réponses, vos productions, vos notes, votre progression et votre activité d'étude afin que vous puissiez consulter votre historique. Pour l'expression écrite et orale, nous conservons le texte, la transcription de votre enregistrement et l'évaluation automatisée. Les enregistrements vocaux bruts sont conservés 30 jours puis supprimés. Douze mois après la fin d'une séance, vos réponses, vos textes, vos transcriptions, les compteurs des conditions d'examen et les phrases de rétroaction de l'évaluation sont supprimés; seuls les niveaux et le résumé du résultat restent ensuite dans votre compte jusqu'à sa suppression.
5.3 Évaluation automatisée par un fournisseur d'IA
Pour vous donner un niveau estimé et une rétroaction sur l'expression écrite et orale, nous envoyons votre texte, ou la transcription de votre enregistrement, avec la consigne, à Anthropic, aux États-Unis. Un enregistrement est transcrit par reconnaissance vocale sur notre propre serveur et l'audio n'est pas envoyé à Anthropic. Nous n'envoyons ni nom ni adresse courriel. La partie facultative d'expression écrite et orale du test de niveau gratuit fonctionne de la même façon, avec sa propre case, et nous ne conservons ni votre texte, ni votre enregistrement, ni sa transcription. Notre contrat écrit avec le fournisseur interdit d'utiliser votre contenu pour entraîner des modèles, limite la conservation à la période la plus courte que le fournisseur offre et, dans tous les cas, à 30 jours, et interdit de créer des empreintes vocales, des modèles de locuteur ou des déductions sur l'émotion, la confiance ou la santé à partir de votre voix. Nous réalisons une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée écrite pour ce transfert.
Voix. Nous n'utilisons pas votre voix pour vous identifier. Comme les autorités québécoises peuvent considérer un enregistrement vocal comme sensible ou biométrique, nous demandons votre consentement exprès, distinct, avant votre premier enregistrement vocal si vous résidez au Québec ou si nous ne pouvons pas le savoir, et nous demandons à tous avant d'enregistrer. Nous n'analysons pas ce qu'un enregistrement pourrait révéler de votre santé ou de votre élocution. Notre contrat interdit à un fournisseur de créer des caractéristiques vocales; si cela changeait, nous ferions d'abord la déclaration que la loi du Québec exige.
Résultats automatisés. Les notes et les niveaux sont des estimations automatisées sans effet juridique; aucune décision à votre sujet n'est prise uniquement par traitement automatisé. Vous pouvez demander à support@
5.4 Paiements
Vous payez sur une page hébergée par Stripe (Stripe Payments Canada, Ltd. et Stripe, Inc.) : vous quittez notre site, nos pages ne chargent aucun script de Stripe et les données de votre carte sont traitées par Stripe et jamais par FrenchLevel; c'est Stripe, non nous, qui voit votre numéro de carte complet. Stripe peut traiter et conserver les renseignements de paiement aux États-Unis. Nous recevons la confirmation du paiement, le montant, le forfait, votre courriel, une référence de paiement ainsi que la marque et les quatre derniers chiffres de votre carte. Nous conservons les pièces de paiement et fiscales au moins 6 ans après la fin de l'année d'imposition visée, et la copie de chaque reçu ou avis de remboursement pendant 6 ans, sauf si vous supprimez votre espace avant. Le libellé sur votre relevé de carte est FRENCHLEVEL.COM. Votre reçu est votre copie du contrat : il indique le vendeur, Spoleg Consulting Inc., faisant affaire sous le nom de FrenchLevel, avec notre adresse postale et notre courriel, ainsi que la date de l'achat, ce que vous avez acheté, le prix en CAD, le total, notre règle de remboursement et la version des conditions d'utilisation que vous avez acceptée.
5.5 Statistiques d'audience, enregistrements d'interactions et statistiques de produit
Actifs par défaut; vous pouvez les désactiver comme l'indique la section 4. Un témoin flvl_vid contient un identifiant de visiteur aléatoire. Il dure 13 mois à compter du jour où il est déposé pour la première fois et n'est pas prolongé lors des visites suivantes. Nous enregistrons les pages que vous ouvrez, le temps passé et jusqu'où vous faites défiler, les boutons et liens que vous utilisez (le nom de l'élément et son propre libellé fixe, jamais ce que vous avez saisi; dans l'espace membre, le test de niveau, les séances d'examen, le cours et les pages de compte et de paiement, pas même le libellé), le moment où l'onglet est masqué ou affiché et où vous êtes inactif, le nom des champs de formulaire utilisés et leurs erreurs (jamais leur contenu), les erreurs de script, les requêtes vers notre site qui ont échoué, les pages lentes à s'afficher et les étapes d'un paiement (la page des prix, le début d'un paiement, le retour de Stripe et l'achat; jamais les données de carte). Nous enregistrons aussi votre ville ou région approximative et votre pays, votre type de navigateur et d'appareil, l'identifiant technique complet de votre navigateur (agent utilisateur) et sa langue, la page de provenance et les étiquettes de campagne du lien. L'emplacement approximatif provient uniquement de ce que Cloudflare, qui diffuse notre site, ajoute à chaque requête; s'il ne nous donne que le pays, nous n'enregistrons que cela. Nous ne faisons aucune autre recherche d'emplacement et nous ne stockons ni nom de fournisseur d'accès ni latitude ou longitude. L'adresse réseau est raccourcie (IPv4 : trois premiers segments; IPv6 : 48 premiers bits) avant d'être stockée; cela ne la rend pas anonyme, car avec l'identifiant et l'heure elle peut encore désigner une personne (un préfixe IPv6 de cette taille peut identifier un ménage) : nous la traitons comme un renseignement personnel. Lorsque vous êtes connecté, vos visites, ces événements et vos enregistrements sont liés à votre compte. Ils sont traités sur nos propres serveurs, ne sont jamais communiqués à des réseaux publicitaires et ne servent qu'à comprendre et à améliorer le service. Conservées 12 mois, comptés à partir de votre dernière visite pour la fiche de visite et de visiteur, puis supprimées.
Enregistrements d'interactions. Pour repérer ce qui est déroutant ou défectueux dans le service, nous enregistrons aussi la façon dont une page a été utilisée : les boutons utilisés, les mouvements du pointeur et le défilement. Ces enregistrements sont des schémas de l'interaction : ils ne captent jamais le contenu de la page, le texte que vous saisissez, vos réponses, votre adresse courriel ni ce que vous cherchez. Ils ne déposent aucun témoin et n'utilisent aucun stockage du navigateur. Ils sont conservés 30 jours puis supprimés automatiquement, ne sont visibles que par notre propre personnel et ne sont jamais communiqués. Les enregistrements n'incluent jamais les pages de connexion, d'inscription, de réinitialisation du mot de passe, de confirmation, de paiement ou de commande.
Statistiques de produit (PostHog). Nous utilisons aussi PostHog (PostHog Inc., États-Unis) pour mesurer la vitesse d'affichage de nos pages dans les navigateurs réels, les erreurs de script qui surviennent et les fonctions utilisées. PostHog dépose son propre témoin et une entrée de stockage du navigateur (ph_…_posthog, voir l'avis sur les témoins) et reçoit l'adresse de la page sans sa requête, votre type de navigateur et d'appareil et votre adresse réseau (qu'il utilise pour estimer un pays). Le texte des éléments est masqué avant l'envoi, l'enregistrement de session de PostHog est désactivé, rien n'est envoyé depuis les pages de connexion, d'inscription, de réinitialisation, de confirmation, de commande ou de paiement, et un membre connecté n'est connu de PostHog que par un numéro de membre, jamais par son nom ni son courriel. PostHog conserve ces événements selon le paramètre de conservation de notre compte PostHog; vous pouvez nous demander de supprimer les vôtres (section 11).
Vous pouvez demander à support@
5.6 Conditions d'examen : compteurs de frappe et sorties d'onglet
Ce n’est pas un élément des paramètres des témoins. Au début de chaque séance d'écriture, vous pouvez activer les « conditions d'examen » ou faire la séance sans elles. Si vous les activez, pendant que vous écrivez nous comptons les caractères tapés et collés et le rythme de frappe, et nous notons combien de fois vous avez quitté l'onglet de l'examen et pendant combien de temps. Le texte lui-même n'est pas saisi par ces comptes. Le but est de vous montrer la fiabilité de la note comme indicateur d'entraînement. Les chiffres sont enregistrés avec cette séance et vous sont montrés; notre personnel peut les voir avec cette séance, pour le soutien et le contrôle de la qualité. Ils ne servent jamais à vous bloquer ou à vous pénaliser, ni à aucune autre fin, et un signalement ne signifie jamais une tricherie. Conservés 12 mois avec le résultat ou jusqu'à la suppression de votre compte.
5.7 Accès gratuit
L'accès gratuit est compté par compte : une personne, un compte. Nous ne gardons aucun identifiant dans votre navigateur à cette fin. Nous ne bloquons personne parce qu'il utilise un VPN ou un mandataire.
5.8 Courriels
Les courriels de compte (confirmation, réinitialisation, avis, reçus) ne contiennent aucun suivi : le suivi des ouvertures et des clics de notre fournisseur de courriel est désactivé pour eux. Nous n'envoyons aucun courriel d'information ou de promotion pour l'instant. Si nous commençons, ils ne seront envoyés que si vous avez donné un consentement exprès distinct (une case non cochée, à part des conditions); chacun portera notre nom, notre adresse postale, des coordonnées et un lien de désabonnement valide au moins 60 jours, honoré sans délai et au plus dans les 10 jours ouvrables. Un désabonnement vaut pour FrenchLevel seulement. La seule case de ce type aujourd'hui est la case facultative du formulaire du bilan de niveau; nous consignons votre choix avec cette demande.
5.9 Courriels adressés au soutien
Nous conservons votre message et notre réponse pendant 2 ans après la fermeture du dossier.
5.10 Alertes internes
Les alertes internes montrent un numéro de commande ou un lien, un prénom et une initiale, une adresse courriel partiellement masquée (par exemple r***@domaine) et, pour une vente ou un remboursement, le montant, jamais de donnée de carte; le détail se trouve dans le panneau d'administration authentifié. Les alertes sont envoyées au personnel par Telegram, un service de messagerie.
5.11 Preuve de votre acceptation des conditions; pièces financières
Lorsque vous acceptez les conditions (à l'inscription et à chaque achat), nous consignons les versions des conditions et de la politique de confidentialité, l'empreinte du texte des conditions, la langue qui vous a été présentée, l'heure, le fait que vous avez coché la case et (pour un achat) la référence de paiement. Nous conservons cette preuve sous une empreinte de votre adresse courriel faite avec une clé secrète (non l'adresse elle-même) et sans votre nom, votre âge, votre adresse réseau ou votre navigateur. Une preuve d'inscription n'a aucun lien avec votre compte; une preuve d'achat porte la référence de paiement, qui correspond à votre pièce de paiement (5.4). Elle survit à la suppression de votre espace, pendant 3 ans après l'acceptation et, si vous avez acheté un accès, 3 ans après la fin de votre dernier accès payé, pour prouver le contrat et nous défendre en cas de réclamation. La preuve d'un paiement que vous n'avez pas effectué est supprimée après 30 jours. Les pièces financières sont conservées au moins 6 ans.
5.12 Ce que les autres apprenants peuvent voir
Si vous choisissez de rejoindre le classement hebdomadaire, les autres apprenants connectés peuvent voir le premier mot du nom de votre compte, votre rang et vos points d'entraînement de la semaine. Vous pouvez en sortir en tout temps depuis votre espace d'étudiant, et vous êtes alors retiré du classement immédiatement. Nous conservons votre choix et sa date jusqu'à ce que vous le changiez ou que vous supprimiez votre compte.
6. Ce que nous ne faisons pas
Aucune publicité, aucune vente ni location de données, aucun réseau publicitaire, aucune prise d'empreinte d'appareil, aucun profilage ayant des effets sur vous, aucune décision automatisée qui vous bloque ou vous pénalise. Pour le Québec : nous n'utilisons aucune technologie d'identification, de localisation ou de profilage autre que celles que cette politique énumère; les mesures de la section 5.5 sont décrites ici et dans l'avis sur les témoins, et vous pouvez les désactiver en tout temps au moyen de « Paramètres des témoins » (section 4).
7. Témoins et stockage du navigateur
Voir l'avis sur les témoins. Les éléments strictement nécessaires sont toujours actifs.
8. Qui traite des données pour nous; transferts hors de votre province ou de votre pays
Vos renseignements sont conservés sur des serveurs à Vilnius, en Lituanie (Union européenne); une copie d'archive chiffrée est gardée à Beauharnois (Québec) et une autre dans un coffre verrouillé (voir le tableau). Ils peuvent donc être transférés hors du Québec, hors de votre province et hors du Canada, où les tribunaux et les organismes de sécurité de ce pays pourraient y avoir accès. Nous avons un contrat écrit avec chaque fournisseur autre que Telegram et PostHog (fin limitée, sécurité, aucun entraînement de modèles, avis des incidents, suppression à la fin, sous-traitants approuvés, droit de vérification) et une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée écrite pour chaque transfert depuis le Québec. Telegram ne reçoit que les données d'alerte limitées décrites en 5.10, selon ses conditions standard; PostHog ne reçoit que les données décrites en 5.5, selon ses conditions standard et son entente de traitement des données.
9. Combien de temps nous conservons les données
10. Suppression de votre espace; sauvegardes
La suppression de votre espace efface immédiatement votre profil, vos résultats, vos sessions, vos travaux, vos transcriptions et votre audio, ainsi que tout bilan de niveau demandé par courriel à cette adresse. Subsistent : les preuves de 5.11 et de la section 9 que la loi ou une défense juridique exige; vos pièces de paiement, détachées de vous; les entrées du journal de sécurité sans votre identité; les alertes internes déjà envoyées, avec l'adresse courriel partiellement masquée; la mention qu'une adresse a demandé de ne plus recevoir de courriels.
Sauvegardes : un compte supprimé quitte les systèmes actifs immédiatement mais demeure dans les sauvegardes jusqu'à leur expiration : environ 14 jours sur l'hôte (copie de la base de données), environ 15 jours dans un coffre externe verrouillé et jusqu'à environ 7 mois dans une archive sur un second serveur (30 jours de copies plus 6 copies mensuelles). Les sauvegardes sont gardées hors usage, sauf pour rétablir le service; si l'une est restaurée, nous supprimons de nouveau ce qui l'avait été, au moyen de notre liste des suppressions (conservée 400 jours; elle couvre les suppressions faites par l'espace membre et consignées dans la liste).
11. Vos droits
Dans votre espace, vous pouvez télécharger vos données (JSON, avec votre mot de passe), supprimer votre espace immédiatement et modifier vos renseignements. Pour l'accès, la rectification, le retrait du consentement, la portabilité, la demande de cesser de diffuser ou de désindexer des renseignements dans les cas que permet la loi du Québec, ou toute question, écrivez à support@
12. Qui peut utiliser FrenchLevel
FrenchLevel est un service de préparation pour les personnes qui apprennent le français. Nous ne fixons aucun âge minimum et nous ne demandons ni votre âge ni votre date de naissance.
13. Sécurité et incidents
Nous utilisons le chiffrement en transit, des mots de passe hachés et des contrôles d'accès. Nous tenons un registre de tout incident de confidentialité (quoi, quand, combien de personnes, évaluation du risque, qui a été avisé, ce que nous avons fait), pendant 5 ans, et une procédure écrite des incidents dont le Responsable de la protection des renseignements personnels est chargé. Lorsqu'il y a un risque de préjudice sérieux, nous vous avisons ainsi que la Commission d'accès à l'information (Québec) et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, sans délai; pour la Colombie-Britannique, nous signalons volontairement au Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée.
14. Modifications
Si nous modifions cette politique de façon importante, nous en informons les membres par courriel au moins 30 jours avant son application et nous affichons la nouvelle date.
15. Plaintes
Vous pouvez porter plainte auprès du Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique (oipc.bc.ca), du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (priv.gc.ca) ou, si vous résidez au Québec, de la Commission d'accès à l'information du Québec (cai.gouv.qc.ca).
16. Langue
La présente politique est publiée en français et en anglais. Pour les résidents du Québec, elle est présentée d'abord en français. En cas de divergence entre les deux versions, l'interprétation la plus favorable à la personne concernée s'applique.
Avec qui vous concluez le contrat
Spoleg Consulting Inc., faisant affaire sous le nom de FrenchLevel
206-117 East 15th Street, North Vancouver (C.-B.) V7L 2P7, Canada
support@